Page 192 - KnK SAMPLE

192
Thomas:„Ich bin gestern beim Tanzen hingefallen."
Thomas erzählte gestern, er sei beim Tanzen hingefallen.
Thomas:„Ich werde das nächste Mal mehr aufpassen."
Thomas erzählte, er werde das nächste Mal mehr aufpassen.
Er würde auch nicht so oft tanzen gehen.
Πλάγιο” λόγο” : Konjunktiv I - παρελθόν και έλλον
Er sagt, er wisse nichts davon. παρόν
Er sagte, er habe nichts davon gewusst. παρελθόν
Er hat gesagt, er werde das auch wieder aussagen. έλλον
Χρονικοί προσδιορισ οί
Was machst du? Wie heißen Sie?
Indirekte Rede: Vergangenheit und Zukunft 83
Το Konjunktiv I έχει τύπουà που αναφέρονται στο παρελθόν και στο έλλον.
Κατά την ›ετατροπή από ευθύ λόγο σε πλάγιο λόγο η Οριστική παρελθοντικού χρόνου ›ετατρέπεται
σε Konjunktiv I haben, sein + ετοχή Παρακει ένου.
Κατά την ›ετατροπή από ευθύ λόγο σε πλάγιο λόγο η Οριστική Μέλλοντα ›ετατρέπεται
σε Konjunktiv I werden + απαρέ φατο ή Konjunktiv II + απαρέ φατο,
όταν οι τύποι συ›πίπτουν ›ε τουà τύπουà τιà ΟριστικήÃ.
Thomas erzählte gestern, er sei beim
Tanzen hingefallen.
Ich bin gestern beim
Tanzen hingefallen.
Ο χρόνο” του ρή ατο” τη” κύρια”
πρόταση” δεν επηρεάζει την χρονική
στιγ ή (παρόν, παρελθόν ή ›έλλον),
που εκφράζει ο πλάγιο” λόγο”.
Κατά την ›ετατροπή του ευθύ λόγου σε πλάγιο λόγο,
ετατρέπονται και οι χρονικοί προσδιορισ οί ανάλογα:
π.χ. gestern am Tag davor, am vorigen Tag, heute am gleichen Tag, morgen am nächsten Tag
Minister:„Ich bin erst gestern aus Rom zurückgekommen. Ich werde aber noch heute vor dem Ausschuss aussagen.
Morgen muss ich allerdings schon wieder nach Berlin Ôiegen.“
Der Minister sagte auf der Pressekonferenz, er sei erst amTag davor aus Rom zurückgekommen. Er werde aber
noch am gleichen Tag vor dem Ausschuss aussagen. Allerdings müsse er schon am nächsten Tag wieder nach
Berlin Ôiegen.