79
her
hin
Τα επιρρή ατα του τόπου
hin-
και
her
-
rüber – nach drüben
hierher – dorthin
aufwärts – abwärts
vorwärts – rückwärts
geradeaus
irgendwohin, überallhin
nach rechts – nach oben
von dort / dorther
von rechts – von oben
von außen – von innen
Da drüben ist ein Freund von mir, ich geh’mal schnell
rüber
/
nach drüben
.
Komm mal
hierher
,
ich möchte dir was sagen! Schau mal
dorthin
,
siehst du das SchiÐ?
Ich hasse Achterbahnen – erst geht es langsam
aufwärts
,
und dann steil
abwärts
.
In manchen Karussels fährt man mal
vorwärts
,
mal
rückwärts
–
das ist noch
schlimmer.
Gehen Sie immer
geradeaus
,
bis Sie an eine große Kreuzung kommen.
Ich möchte am liebsten
irgendwohin
fahren. Egal wohin!
Überallhin
,
nur weg von hier!
Fahren Sie erst
nach
rechts
und dann
nach
links
!
Schau mal
nach oben
!
Sie kommen aus der Ukraine? Meine Freundin ist auch
von dort
/
dorther
.
In England kommen die Autos
von rechts
!
Arabisch liest man
von rechts nach links
.
Von außen
sieht das Haus sehr alt aus, aber
von innen
ist es ganz modern!
Χρήση των επιρρη άτων του τόπου
7
Χωριζό ενα ρή ατα
W-Fragen
Β1
α.
Τα επιρρή ατα του τόπου
hin-
(
ακριά από ένα
)
και
her-
(
προ τα ένα
)
χρησι οποιούνται στα Γερ ανικά, για να δείξου ε την κατεύθυνση,
προ την οποία κινείται το υποκεί ενο.
β.
Το επίρρη α
hin-
εκφράζει την απο άκρυνση από το υποκεί ενo,
ενώ το επίρρη α
her-
την προσέγγιση στο υποκεί ενο.
γ.
Τα επιρρή ατα του τόπου
hin-
και
her-
πορούν να συνδεθούν ε πρόθεση:
hin
auf
προ τα πάνω
hin
über
προ τα απέναντι
hin
unter
προ τα κάτω
hin
aus
προ τα έξω
hin
ein
προ τα έσα
her
auf
προ τα πάνω
her
über
προ τα απέναντι
her
unter
προ τα κάτω
her
aus
προ τα έξω
her
ein
προ τα έσα
δ.
Τα επιρρή ατα του τόπου
hin-
και
her-
συχνά αποτελούν
το
πρόθε α χωριζό ενων ρη άτων
:
π.χ.
herunter
kommen: Er kommt zu mir
herunter
.
hinauf
gehen: Geh doch mal zu ihm
hinauf
!
ε.
Συχνά στο προφορικά χρησι οποιού ε του
σύντο ου τύπου
των αναφερό ενων
επιρρη άτων
,
χωρί να προσδιορίζου ε
την απο άκρυνση ή την προσέγγιση από το υποκεί ενο, δηλαδή
rauf-
αντί για
herauf / hinauf
rüber-
αντί για
herüber / hinüber
runter-
αντί για
herunter / hinunter
raus-
αντί για
heraus / hinaus
rein-
αντί για
herein / hinein
Komm doch
herunter
!
Gehen wir
hinauf
?
Επιρρήατα του τόπου (3): Μετακίνηση - Προέλευση
