180
können Vorige Woche war er bei seiner Familie in New York.
Er
kann
also gar nicht hier gewesen sein. Sicher hast
du dich getäuscht.
πεποίθηση, πω κάτι (δεν) είναι
δυνατόν
wollen Bernd ist nie mit an den Strand gegangen. Er
will
krank
gewesen sein – aber er sah eigentlich immer sehr
gesund aus.
έντονη α φιβολία για ια άποψη
müssen
•
Ich habe ihn seit Tagen nicht gesehen. Er
muss
schon
in Urlaub sein.
•
Aber das Licht brennt in seiner Wohnung.
Er
muss
zu Hause sein.
βεβαιότητα για ια άποψη
sollen
•
Haben Sie Frau Rolfs in letzter Zeit gesehen?
•
Nein, sie ist nicht da. Sie
soll
verreist sein.
άποψη άλλου προσώπου, ουδέτερη
στάση του ο ιλητή
mögen Sie
mögen
das witzig Õnden – ich nicht.
Er
mag
ja Recht haben, aber gut ist das nicht.
πιθανή άποψη, ε την οποία δεν
συ φωνεί ο ο ιλητή
werden
•
Alle Spuren deuten darauf hin, dass die Diebe durch
die Tür gekommen sind.
•
Ja, so
wird
es wohl gewesen sein.
υπόθεση, συ πέρασ α
Das ist meine neue Nachbarin.
Sie
soll
eine bekannte Schauspielerin sein.
Modalverben και werden: έκφραση υποκει ενική άποψη, υπόθεση και εκτί ηση
48
werden
33–35
Modalverben
Das ist meine neue Nachbarin. Sie soll eine
bekannte Schauspielerin sein.
Was machst du? Wie heißen Sie?
Modalverben und werden: Subjektiver Gebrauch
77
Τα
Modalverben
και το βοηθητικό ρήα
werden
χρησιοποιούνται
συχνά
και
για να εκφράσουν ια υποκειενική γνώη, ια υπόθεση ή
την αξιολόγηση, ή εκτίηση ιαà κατάστασηÃ.
Το βοηθητικό ρήα
werden
εκφράζει εδώ την
υποκει ενική άποψη
του οιλητή
και συνοδεύεται για έφαση ε επιρρήατα του τρόπου,
όπωà wohl, wahrscheinlich, vielleicht κλπ.
