178
84
lassen
Das Auto
lässt sich
leicht
reparieren
.
Das Auto
ist
leicht
zu reparieren
.
sich lassen +
απαρέ φατο
sein ... zu
+
απαρέ φατο
Απρόσωπε εκφράσει
Kunst
lässt sich
nicht immer klar von Kitsch
unterscheiden
.
•
Kannst du bitte heute die Konzertkarten abholen?
Ja, das
lässt sich machen
.
Die Karto²eln
lassen sich
gut
schneiden
.
•
Wenn wir ihm das sagen, wird er schockiert sein.
Das
lässt sich
nicht
ändern
.
δεν διαφοροποιείται
γίνεται / είναι εφικτό
κόβονται
(
ιδιω .) δεν γίνεται αλλιώ
sich lassen
+ απαρέ φατο
Dieser Text
ist
schwer
zu verstehen
.
Manche Gefühle
sind
schwer
zu beschreiben
.
Bei Feuer
ist
die Treppe
zu benutzen
.
Diese Frage
ist
noch
zu klären
.
•
Wie alt ist das Bild?
Das
ist
schwer
zu sagen
.
είναι δυσνόητο
είναι απερίγραπτα
πρέπει να χρησι οποιηθεί
πρέπει να διαλευκανθεί
(
ιδιω .) δεν ξέρω
sein....
+
zu
+ απαρέ φατο
Machen Sie sich keine
Sorgen, das lässt sich leicht
reparieren!
Was machst du? Wie heißen Sie?
Unpersönliche Ausdrücke (2):
sich lassen / sein ..... z
u + In¯nitiv
76
Η σύνταξη ε το
sich lassen +
απαρέ φατο
και η σύνταξη ε το
sein... zu
+
απαρέ φατο
χρησιοποιείται συχνά, όταν θέλουε να αποφύγουε την παθητική φωνή των
Modalverben.
Η σύνταξη ε το
sich lassen +
απαρέ φατο
σηαίνει,
πω κάτι πορεί να γίνει από κάποιον άλλον ή πω κάτι γίνεται
.
Το πρόσωπο, από το οποίο προέρχεται η ενέργεια (
ποιητικό αίτιο
),
πορεί να αναφέρεται ή να παραλείπεται.
π.χ. Das lässt sich
(
nur von einem Fachmann)
reparieren.
H σύνταξη ε το
sein... zu
+
απαρέ φατο
σηαίνει,
πω πορού ε ή πρέπει να κάνου ε κάτι.
Το πρόσωπο, από το οποίο προέρχεται η ενέργεια (
ποιητικό αίτιο
),
πορεί να αναφέρεται ή να παραλείπεται.
π.χ. Dieser Text ist
(
für Anfänger)
nur schwer zu verstehen.
Οι προτάσειÃ:
α.
ε
sich lassen +
απαρέ φατο
και
β.
ε
sein ... zu
+
απαρέ φατο
πορούν να θεωρηθούν και
ω εναλλλακτικοί τύποι τη
παθητική φωνή.
