160
obwohl /
obgleich
παρ΄όλο που /
αν και
διαπίστωση:
η συνέπεια είναι διαφορετική απ' αυτή που ανα ενόταν:
Obwohl
ich seit zwei Wochen eine
Obst-Diät mache,
habe ich nicht abgenommen.
Obgleich
sie nie wieder von ihm hörte, dachte sie noch viele Jahre über diese
schöne Begegnung nach.
Äευτερεύουσε εναντιω ατικέ προτάσει
(
an)statt dass
statt … zu
αντί να
Äευτερεύουσε αντιθετικέ προτάσει
Der Frosch war sehr hässlich.
Trotzdem
gab die Prinzessin ihm einen Kuss.
Er
Sie
streicht
hat
die Wand noch
ihr Geld immer
fertig
gespart,
obwohl
statt
er schon
es für Luxus
müde
ist
.
auszugeben
.
Satzmitte
εσαίο τ ή α τη
πρόταση
Satzende
στο τέλο τη
πρόταση
Subjunktion
σύνδεσ ο
Satzmitte
εσαίο τ ή α τη
πρόταση
Satzende
στο τέλο τη
πρόταση
Hauptsatz
Nebensatz
Συντακτική θέση στην πρόταση
Obwohl
Statt
der Frosch sehr hässlich
faul
war
,
herumzuliegen
,
küsste
kannst
sie ihn.
du mir
helfen
.
Subjunktion
σύνδεσ ο
Satzmitte
εσαίο τ ή α τη
πρόταση
Satzende
στο τέλο τη
πρόταση
Verb
ρή α
Satzmitte
εσαίο τ ή α τη
πρόταση
Satzende
στο τέλο τη
πρόταση
Nebensatz
Hauptsatz
55
Λογική σύνδεση
των προτάσεων
Was machst du? Wie heißen Sie?
Konzessive Nebensätze:
obwohl; statt dass, statt...zu
67
Η
εναντίωση
πορεί να εκφραστεί:
α.
ε τον
σύνδεσ ο obwohl
και το ρήα
στο τέλο τη πρόταση
και
β.
ε το
επίρρη α trotzdem
και το ρήα στη 2η θέση, π.χ.
Ich mache seit zwei Wochen Diät.
Trotzdem
habe ich nicht viel abgenommen.
κύρια πρόταση
δευτερεύουσα πρόταση
δευτερεύουσα πρόταση
κύρια πρόταση
Η
αντίθεση
πορεί να εκφραστεί:
α.
ε το
(
an)statt…zu + απαρέ φατο
,
όταν έχουε
ταυτοπροσωπία
και
β.
ε το (
an)statt dass
και το
ρή α στο τέλο τη πρόταση
,
όταν έχουε
ετεροπροσωπία
.
Obwohl ich seit zwei
Wochen eine Obst-Diät
mache, habe ich nicht
viel abgenommen.
Er fuhr zu ihr nach Hamburg,
(
an
)
statt dass
sie nach München kam.
Sie setzt sich in ein Café,
statt
zur Vorlesung zu gehen.
αντί για την ενέργεια Α
συ βαίνει η ενέργεια Β
