158
wenn
εάν, αν
προϋπόθεση, υπόθεση:
συνέπεια:
Wenn
das so weitergeht,
fahren wir wieder nach Hause.
Wenn
sie nicht bald kommt,
gehe ich.
Συχνά, για να δώσου ε έ φαση στην απόδοση ια υπόθεση ,
χρησι οποιού ε στην κύρια πρόταση το
dann
όνο:
Wenn
sie nicht bald kommt,
dann
gehe ich.
Wenn
du das nicht machst,
dann
passiert was!
Η δευτερεύουσα
υποθετική προτάση
εκφράζει την
προϋπόθεση, την
υπόθεση,
ενώ στην κύρια πρόταση
εκφράζεται η συνέπεια.
falls
σε
περίπτωση
που
Falls
ich etwas anderes höre,
sage ich dir noch Bescheid.
Η προϋπόθεση πορεί
και να ην
πραγατοποιηθεί.
Äευτερεύουσε υποθετικέ προτάσει
Wenn
Wenn
Falls
er nicht bald
es morgen
du bis drei nichts von uns
kommt
,
schneit
,
gehört
hast
,
gehen
fahren
kannst
wir allein
sie in die Berge.
du schon allein
los
.
anfangen
.
Subjunktion
σύνδεσ ο
Satzmitte
εσαίο τ ή α τη πρόταση
Satzende
στο τέλο τη
πρόταση
Verb
ρή α
Satzmitte
εσαίο τ ή α τη
πρόταση
Satzende
στο τέλο τη
πρόταση
Συντακτική θέση στην πρόταση
Nebensatz
Hauptsatz
Er
Sie
soll
will
mich schnell
noch
anrufen,
nachkommen,
wenn
falls
das Fieber
sie nicht zu
steigt
.
müde
ist
.
Satzmitte
εσαίο τ ή α
τη πρόταση
Satzende
στο τέλο τη
πρόταση
Subjunktion
σύνδεσ ο
Satzmitte
εσαίο τ ή α
τη πρόταση
Satzende
στο
τέλο τη
πρόταση
Hauptsatz
Nebensatz
Was machst du? Wie heißen Sie?
Konditionale Nebensätze (1):
wenn, falls
66
δευτερεύουσα πρόταση
κύρια πρόταση
κύρια πρόταση
δευτερεύουσα πρόταση
Πολλέà φορέà στον γραπτό λόγο
παραλείπεται
το
wenn
.
Τότε το
ρή α
στην
υποθετική πρόταση
βρίσκεται στην
1
η θέση
.
Tritt
nach drei Tagen keine Besserung
ein
, (
dann) konsultieren Sie Ihren Arzt!
(
=Wenn nach drei Tagen keine Besserung eintritt, konsultieren Sie Ihren Arzt!)
Wenn sie nicht bald kommt, dann gehe ich.
